Services

 

Traduction

On dit souvent que la traduction est un mal nécessaire... Toutefois, il s’agit plutôt d’une ouverture sur le monde. Toute personne ou entreprise soucieuse de son image doit fournir une documentation sérieuse dans la langue de son public cible. Traductions MGM est là pour vous permettre de communiquer de façon efficace et professionnelle.

Adaptation

Transposer des idées ou des concepts d’une langue à une autre peut constituer une tâche laborieuse. Chaque culture et chaque langue étant différentes, parfois il faut aller au-delà du processus de traduction. Il est essentiel de faire appel à des langagiers professionnels pour adapter le texte en fonction du lectorat concerné.

Révision bilingue

La révision bilingue consiste à faire une comparaison de contenus entre le document source et le document cible. Bien sûr, cette étape demande de vérifier la grammaire, mais également le niveau de langue et le style afin de conserver le ton du texte de départ.

Révision unilingue

La révision unilingue consiste à faire la relecture d’un texte sans le comparer à un autre. Il faut alors corriger les erreurs de langue, de grammaire et de syntaxe pouvant se trouver dans le document afin d’obtenir une version définitive.

Correction d’épreuves

Il s'agit de la dernière étape, absolument essentielle, avant l’impression de tout document. La correction d’épreuves permet une dernière vérification visant à éliminer les fautes de frappe ou de typographie pouvant avoir échappé à la personne chargée de la révision. La correction d’épreuves démontre la rigueur de tout professionnel souhaitant fournir une documentation impeccable.

 
 



Entreprise Écocertifiée

Services offerts

  • traduction
  • adaptation
  • révision bilingue et unilingue
  • correction d’épreuves

Langues principales

  • français et anglais

Domaines

  • communication
  • cuisine et nutrition
  • éducation
  • environnement
  • gestion
  • gestion des ressources humaines
  • psychologie de l'enfance
  • relations publiques
  • santé et sécurité
  • sciences humaines
  • soins de santé
  • tourisme et loisirs









ÉVALUATION GRATUITE